1
00:01:39,767 --> 00:01:40,851
أنا فقط لا أرى هذه النقطة.
2
00:01:40,935 --> 00:01:43,562
من المكتبة؟ هيا، هوارد.
3
00:01:43,646 --> 00:01:45,773
انها الرجعية جدا.
4
00:01:45,856 --> 00:01:48,109
جميع المعلومات التي تريدها
يمكنك تجاوز الشبكة.
5
00:01:48,192 --> 00:01:49,192
الكتب أيضا.
6
00:01:49,235 --> 00:01:52,154
ولكن ماذا عن تجربة
تحمل الكتاب بين يديك؟
7
00:01:52,238 --> 00:01:53,739
لا يمكنك الحصول على ذلك عبر الشبكة.
8
00:01:56,158 --> 00:01:57,410
هل سمعت صرخة؟
9
00:01:57,493 --> 00:01:58,953
مهلا، إنها مدينة جوثام.
10
00:01:59,036 --> 00:02:00,496
هذا عمليا
أغنيتنا الرئيسية.
11
00:02:00,579 --> 00:02:02,665
وهذا رجال الشرطة
مشكلة، على أي حال.
12
00:02:02,748 --> 00:02:03,916
الآن دعنا نذهب إلى الداخل.
13
00:02:05,126 --> 00:02:07,003
انتظر. أنا-أنا جائع.
14
00:02:07,086 --> 00:02:08,504
ماكس، لقد تناولنا العشاء للتو.
15
00:02:08,587 --> 00:02:12,258
لذا؟ لو كنت رجلاً نبيلاً
ستذهب لتشتري لي برجرًا سمينًا.
16
00:02:12,341 --> 00:02:15,970
كما تعلمون، ادفع لي ثمن كل هؤلاء
المشروبات الغازية والفرانكو أقدمها لك على الغداء.
17
00:02:16,053 --> 00:02:17,471
اعتقدت أنهم كانوا هدية.
18
00:02:17,555 --> 00:02:19,307
كافٍ. سأذهب للحصول عليه.
19
00:02:19,390 --> 00:02:20,975
سوف أراك في الداخل.
20
00:02:28,065 --> 00:02:29,942
إنه هناك.
21
00:02:30,026 --> 00:02:31,068
يا فتى.
22
00:02:35,281 --> 00:02:37,283
مرحباً يا صديقي، كيف حالك؟
23
00:02:37,366 --> 00:02:39,744
أراهن أنك قليلا
خائفة الآن.
24
00:02:39,827 --> 00:02:41,245
ليس هناك ما نخاف منه،
25
00:02:41,329 --> 00:02:43,369
أنا فقط سأأخذك
العودة إلى المكان الذي تنتمي إليه.
26
00:02:45,374 --> 00:02:47,918
سهل يا فتى، سهل.
27
00:03:35,591 --> 00:03:37,259
الأصابع!
28
00:03:39,387 --> 00:03:40,513
الأصابع؟
29
00:03:41,180 --> 00:03:42,765
لقد أطلق عليه أطفالي اسمًا.
30
00:03:43,182 --> 00:03:44,183
هذه هي الغوريلا الخاصة بك؟
31
00:03:45,393 --> 00:03:47,395
انها تنتمي إلى جامعة جوثام.
32
00:03:47,478 --> 00:03:49,647
نحن علماء الحيوان هناك.
33
00:03:49,730 --> 00:03:51,399
كنا نقوم ببعض الاختبارات عليه
34
00:03:51,482 --> 00:03:52,608
لقد أصيب بالجنون.
35
00:03:52,691 --> 00:03:54,485
لاستخدام المصطلح الفني.
36
00:03:54,568 --> 00:03:57,113
لقد هرب.
لا يمكننا تفسير ذلك.
37
00:03:57,196 --> 00:03:59,615
- أي منكم لديه هاتف؟
- أفعل.
38
00:03:59,698 --> 00:04:00,741
اتصل برجال الشرطة.
39
00:04:00,825 --> 00:04:02,344
اطلب منهم إيقاف القطار
في المنصة التالية
40
00:04:02,368 --> 00:04:05,371
وأخبرهم أن يحضروا شبكة.
واحدة كبيرة حقا.
41
00:04:19,593 --> 00:04:21,178
رجال الشرطة يبحثون
الحديقة الآن.
42
00:04:21,387 --> 00:04:23,139
لديهم الكثير
من الأرض إلى التغطية.
43
00:04:23,222 --> 00:04:26,725
والخبر السار هو أن الغوريلا لا تفعل ذلك
الهجوم عادة ما لم يتم استفزازه.
44
00:04:27,101 --> 00:04:28,477
هذا لم يكن طبيعيا.
45
00:04:28,561 --> 00:04:30,604
بطريقة ما كان يعلم أنه لا يفعل ذلك
خطوة على السكة الثالثة.
46
00:04:30,688 --> 00:04:31,768
والقطار الذي قفزت فيه
47
00:04:31,939 --> 00:04:34,316
كانت السرعة العالية الوحيدة
واحد يغادر المحطة.
48
00:04:34,400 --> 00:04:37,236
حسنًا، الغوريلا أكثر ذكاءً بكثير
مما يدرك معظم الناس.
49
00:04:37,319 --> 00:04:38,654
كان هذا ذكيًا جدًا.
50
00:04:38,737 --> 00:04:41,073
هل تريد متابعته؟
كن ضيفي.
51
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
سأفعل ذلك. بمجرد أن
اذهب واشتري لشخص ما برجرًا سمينًا.
52
00:04:56,505 --> 00:04:58,799
حتى الآن يبدو الأمر أ
مختبر علم الحيوان عادي جدا.
53
00:04:59,925 --> 00:05:01,760
رائحة مثل واحدة أيضا.
54
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
هل ترى أي مواد كيميائية؟
55
00:05:03,512 --> 00:05:04,889
لا، لماذا؟
56
00:05:04,972 --> 00:05:05,972
استمر في البحث.
57
00:05:33,292 --> 00:05:34,793
إنه ميثيل جليكوز.
58
00:05:37,755 --> 00:05:39,882
لم أرغب أبدًا في الدخول
هذا في المقام الأول.
59
00:05:42,092 --> 00:05:44,053
إلا أنك كنت واحدا
الذي كان يشكو دائما
60
00:05:44,136 --> 00:05:45,930
أن أموالنا كانت تجف.
61
00:05:46,013 --> 00:05:47,097
ربما اشتكيت.
62
00:05:47,181 --> 00:05:48,766
ولكن هذا كله
كان الشيء فكرتك.
63
00:05:48,849 --> 00:05:50,434
لقد ذهبت معها.
64
00:05:50,518 --> 00:05:52,728
انظروا، نحن بحاجة إلى ذلك
معرفة ما يجب القيام به.
65
00:05:52,811 --> 00:05:55,689
حسنا، أول شيء،
علينا أن نتخلص من الأدلة.
66
00:05:55,773 --> 00:05:56,815
أنا لا ألومك.
67
00:05:56,899 --> 00:05:57,942
تلك الأشياء غير قانونية.
68
00:05:59,777 --> 00:06:01,612
إنه المحفز
التي تستخدمها أجهزة الربط
69
00:06:01,695 --> 00:06:04,240
عندما يريدون تشغيل الموسيقى
الكراسي مع الحمض النووي الخاص بهم.
70
00:06:04,949 --> 00:06:06,700
لكنك تعرف ذلك بالفعل.
71
00:06:06,784 --> 00:06:09,119
كنت تستخدمه على
الغوريلا، أليس كذلك؟
72
00:06:09,203 --> 00:06:11,914
لم نكن نصل إلى أي مكان معًا
تجاربنا الاستخباراتية.
73
00:06:11,997 --> 00:06:13,791
كنا سنخسر المنحة التي حصلنا عليها.
74
00:06:13,874 --> 00:06:16,669
لذلك كنت أحسب أنك سوف لصق
في القليل من الحمض النووي البشري،
75
00:06:16,752 --> 00:06:18,170
رفع IO الخاص به بضع نقاط،
76
00:06:18,254 --> 00:06:20,756
ربما أضف القليل من اليد
علامات لمفرداته.
77
00:06:20,839 --> 00:06:22,258
لقد تم تعزيز الحمض النووي.
78
00:06:22,341 --> 00:06:24,426
لقد ذهب هائجًا في أقرب وقت
كما حقنناه.
79
00:06:24,510 --> 00:06:25,510
لم نتمكن من الاحتفاظ به.
80
00:06:25,553 --> 00:06:27,596
والآن لدينا
غوريلا طليقة.
81
00:06:27,680 --> 00:06:30,182
واحد هذا حقيقي
قوية وذكية حقيقية.
82
00:06:30,266 --> 00:06:32,560
نعم، وتصبح أكثر ذكاءً.
83
00:06:36,855 --> 00:06:39,984
ولا يوجد ما زال علامة تشير إلى
الوحش الذي هرب بالأمس.
84
00:06:40,067 --> 00:06:41,986
<ط> قصتنا القادمة أيضا
يتعامل مع حيوان.
85
00:06:42,069 --> 00:06:45,030
ولكن هذا الشخص محبوب أكثر بكثير.
على الأقل في الوقت الحالي.
86
00:06:45,114 --> 00:06:47,366
لقد وصل جوثام 200 للتو
أعلن الاستحواذ
87
00:06:47,449 --> 00:06:49,368
شبل النمر الأبيض النادر.
88
00:06:49,451 --> 00:06:51,036
<ط> تم التخلي عنها
الأم في أفريقيا،
89
00:06:51,120 --> 00:06:52,997
تم العثور على الطفل
بواسطة مشهور عالميًا
90
00:06:53,080 --> 00:06:55,874
محافظ على الحيوانات،
جيمس فان ديل.
91
00:07:06,677 --> 00:07:10,681
فان ديل، الذي يمتلك طريقة حيوانية
محطة بالقرب من جوثام، كان هذا ما تقوله.
92
00:07:10,764 --> 00:07:14,184
<ط> يجب علينا أن نفعل كل ما في وسعنا
للحفاظ على حياتنا البرية.
93
00:07:14,268 --> 00:07:17,521
لأنه بمجرد اختفائه،
ولا توجد طريقة لاستعادتها.
94
00:07:25,446 --> 00:07:27,781
فان دير.
95
00:07:45,841 --> 00:07:48,641
وبعد كل هذا البحث، ها هو هنا
الحق في منتصف الشارع.
96
00:07:48,886 --> 00:07:51,347
تيري، إذا خرج من مخبأه،
يجب أن يكون لديه سبب وجيه.
97
00:07:51,430 --> 00:07:52,973
آمل ألا يكون الجوع.
98
00:07:53,057 --> 00:07:55,059
لا تقلق،
إنهم لا يأكلون اللحوم.
99
00:07:55,142 --> 00:07:56,727
ليست تلك العادية، على أي حال.
100
00:08:45,567 --> 00:08:46,860
لماذا؟
101
00:08:47,319 --> 00:08:48,737
يمكنك التحدث.
102
00:08:49,363 --> 00:08:50,489
الحمض النووي.
103
00:08:50,781 --> 00:08:52,991
لماذا لا يمكنك أن تتركنا وحدنا؟
104
00:08:54,118 --> 00:08:56,203
ماذا فعلنا لك من قبل؟
105
00:08:56,787 --> 00:08:59,123
الجميع بالذعر هناك.
106
00:08:59,206 --> 00:09:00,624
أنا فقط أحاول المساعدة.
107
00:09:09,717 --> 00:09:12,428
تريد أن تضعني
في القفص مرة أخرى.
108
00:09:12,511 --> 00:09:13,762
حسنا، نعم.
109
00:09:13,846 --> 00:09:17,850
أنتم جميعاً متشابهون، أنتم،
الأطباء فان دير.
110
00:09:17,933 --> 00:09:19,351
من هو فان دايل؟
111
00:09:19,685 --> 00:09:21,895
- لديك أم؟
- نعم.
112
00:09:22,312 --> 00:09:23,689
أنا لا.
113
00:09:23,772 --> 00:09:25,399
بسبب فان دير.
114
00:10:02,186 --> 00:10:03,812
ماذا عن الصغار؟
115
00:10:03,896 --> 00:10:05,105
هم أيضا.
116
00:10:31,215 --> 00:10:33,467
[لم أر والدتي منذ ذلك الحين.
117
00:10:35,135 --> 00:10:37,554
لقد تم بيعي للجامعة.
118
00:10:37,638 --> 00:10:40,974
<ط> أحب الأطباء هناك
للتجربة علي.
119
00:10:41,433 --> 00:10:44,228
لهذا السبب أنا لست كذلك
معجب بكم أيها البشر.
120
00:10:44,311 --> 00:10:45,687
نحن لسنا جميعا على حد سواء.
121
00:10:46,605 --> 00:10:49,608
إذا كان ما تقوله صحيحا،
فان ديل صياد. خارج عن القانون.
122
00:10:49,691 --> 00:10:51,902
هو الذي
ينبغي أن يكون خلف القضبان.
123
00:10:51,985 --> 00:10:54,822
أريد فقط أن أعرف
حيث أرسل والدتي.
124
00:10:56,031 --> 00:10:58,033
ولكن لا تريد أن تتوقف
له أيضا؟
125
00:10:58,116 --> 00:11:00,577
فكر في الغوريلا الأخرى.
تلك التي لم يأخذها بعد.
126
00:11:02,454 --> 00:11:04,957
هل ستجعله يتوقف عن فعل ذلك؟
127
00:11:05,040 --> 00:11:06,041
كيف؟
128
00:11:06,333 --> 00:11:07,709
لست متأكدا بعد.
129
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
ولكن، لقد حصلت على أفضل
فرصة مما تفعله.
130
00:11:09,878 --> 00:11:12,238
لا يمكنك حتى السير إلى أسفل
الشارع دون التسبب في حالة من الذعر.
131
00:11:15,592 --> 00:11:18,512
الفجر، وهذا هو كم من الوقت لديك.
132
00:11:18,971 --> 00:11:20,347
فَجر؟ لكن...
133
00:11:20,430 --> 00:11:25,227
إذا لم يكن فان دايل خلف القضبان
ثم أعود إلى هناك.
134
00:11:26,812 --> 00:11:29,565
ويمكنهم الذعر
كل ما يريدون.
135
00:11:35,320 --> 00:11:37,114
أتذكر هذا المكان.
136
00:11:37,197 --> 00:11:38,866
أخذني والدي إلى هنا
عندما كنت طفلا.
137
00:11:38,949 --> 00:11:40,829
من المفترض أن يكونوا كذلك
مساعدة الحيوانات اليتيمة.
138
00:11:41,535 --> 00:11:43,055
نوع من يجعلك
ساخر، أليس كذلك؟
139
00:12:00,095 --> 00:12:01,138
تيري؟
140
00:12:01,221 --> 00:12:02,431
لا بأس.
141
00:12:02,514 --> 00:12:04,391
الحيوانات تعرف أنني هنا.
يمكنهم شم رائحتي.
142
00:12:17,112 --> 00:12:19,990
سهل الآن،
وهذا سوف يضر فقط لثانية واحدة.
143
00:12:36,465 --> 00:12:39,551
إنه جهاز إرسال راديو.
لقد كان تحت جلد الغوريلا.
144
00:12:40,052 --> 00:12:43,513
هذه هي الطريقة التي يحافظ عليها دعاة الحفاظ على البيئة
تتبع أنماط الهجرة
145
00:12:43,597 --> 00:12:45,724
تلك الحيوانات
النظام الداخلي المحمي.
146
00:12:45,807 --> 00:12:47,559
<ط> الرهان على المفوض
أود أن أرى هذا.
147
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
أراهن أنها سوف تفعل ذلك.
148
00:12:53,607 --> 00:12:56,068
- هل أخرجته؟
- لا مشكلة.
149
00:12:58,028 --> 00:12:59,488
ما هو الخطأ؟
150
00:12:59,571 --> 00:13:01,490
أعتقد أن لدينا مشكلة.
151
00:13:20,092 --> 00:13:21,760
ماذا أفعل بهذا؟
152
00:13:21,843 --> 00:13:23,971
تخلص منه، تماما.
153
00:13:24,054 --> 00:13:25,054
ماذا عنه؟
154
00:13:26,390 --> 00:13:27,390
هو أيضا.
155
00:13:46,743 --> 00:13:47,743
يبدو بخير بالنسبة لي.
156
00:13:47,911 --> 00:13:48,911
أمي.
157
00:13:49,371 --> 00:13:50,371
ماذا كان ذلك؟
158
00:13:50,414 --> 00:13:52,082
لا أعرف، ربما يكون هناك سحب تنازلي.
159
00:14:17,691 --> 00:14:19,067
إلى أين يا سيدي؟
160
00:14:19,151 --> 00:14:21,653
محطة طريق الحياة البرية، بسرعة.
161
00:14:21,737 --> 00:14:23,113
نعم يا سيدي.
162
00:14:27,409 --> 00:14:28,994
يجب أن يكون الجو حارا في هذا الزي.
163
00:14:29,077 --> 00:14:30,370
تعتاد على ذلك.
164
00:14:35,417 --> 00:14:36,626
مازلت لم تسمع منه؟
165
00:14:37,210 --> 00:14:39,963
لا، وأنا في طريقي إلى المطار.
فلدي التقاط العين الحمراء.
166
00:14:40,047 --> 00:14:41,590
من الأفضل أن أخبره أنني
لن يكون حولها.
167
00:14:42,049 --> 00:14:43,341
قد يكون ذلك مشكلة.
168
00:14:43,425 --> 00:14:45,302
لقد كان خارج الارتباط
منذ تحدثنا آخر مرة.
169
00:14:58,065 --> 00:15:00,192
104 نقطة من فضلك.
170
00:15:02,027 --> 00:15:03,904
مهلا، ماذا عن رصيدي؟
171
00:15:49,241 --> 00:15:51,201
من أين أتى ذلك الغوريلا؟
172
00:15:51,284 --> 00:15:53,328
احصل على الأسلحة، الآن!
173
00:16:05,298 --> 00:16:06,978
اعتقدت أنك كذلك
سوف تعطيني حتى الفجر.
174
00:16:18,311 --> 00:16:20,647
- فقدتهم.
- ليس لفترة طويلة.
175
00:16:26,486 --> 00:16:27,612
هناك!
176
00:16:31,283 --> 00:16:32,283
يا!
177
00:16:32,492 --> 00:16:33,785
هنا!
178
00:16:51,469 --> 00:16:53,096
تجميد، الشرطة!
179
00:16:53,180 --> 00:16:55,098
أعتقد أننا حصلنا
هنا في الوقت المناسب.
180
00:16:55,432 --> 00:16:58,101
أنا جيمس فان دير.
أنا أملك هذا المكان.
181
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
أنا أعرف من أنت.
182
00:17:00,520 --> 00:17:03,565
لقد تلقيت للتو مكالمة تقول
كنت تسرق الحيوانات البرية.
183
00:17:03,982 --> 00:17:07,235
الصيد الجائر؟ أنا؟ هذا سخيف.
184
00:17:07,485 --> 00:17:09,196
لقد وجدت جهاز إرسال الهجرة.
185
00:17:09,279 --> 00:17:11,698
أخرجها فان دير
من الغوريلا التي سرقها.
186
00:17:11,781 --> 00:17:13,742
أنت تعرف أي شيء عنه
هذه المرسلات؟
187
00:17:14,075 --> 00:17:16,244
فقط أنك لن تفعل ذلك
العثور على أي هنا.
188
00:17:16,620 --> 00:17:18,246
لأنك قمت
دمرهم جميعا.
189
00:17:18,330 --> 00:17:19,247
هل فعلت؟
190
00:17:19,331 --> 00:17:21,208
كلامك ضد كلامي.
191
00:17:21,291 --> 00:17:22,834
ليس تماما.
192
00:17:24,836 --> 00:17:27,380
أنت صياد، حسنًا.
193
00:17:27,464 --> 00:17:28,590
أنا الدليل.
194
00:17:29,883 --> 00:17:31,509
هل هذه مزحة؟
195
00:17:31,593 --> 00:17:34,763
مرة أخرى في أفريقيا،
لقد اختطفتني.
196
00:17:34,846 --> 00:17:36,181
والدتي أيضا.
197
00:17:36,264 --> 00:17:39,017
لا أعرف شيئا عنه
هذا والله.
198
00:17:39,100 --> 00:17:41,269
كاذب بائس.
199
00:18:18,014 --> 00:18:20,183
أين أمي؟
200
00:18:22,018 --> 00:18:23,520
ربما بعتها.
201
00:18:24,145 --> 00:18:25,355
من المحتمل؟
202
00:18:25,939 --> 00:18:28,108
لا أعرف.
أنا-أنا لا أتابع.
203
00:18:28,608 --> 00:18:30,485
كانت والدتي.
204
00:18:30,735 --> 00:18:32,862
بالنسبة لي،
لقد كانت مجرد غوريلا أخرى.
205
00:18:40,495 --> 00:18:41,663
لا!
206
00:18:48,586 --> 00:18:49,879
هذا صحيح، اقتله.
207
00:18:49,963 --> 00:18:52,674
هذا ما يريده أي شخص
افعل أي إنسان
208
00:18:53,008 --> 00:18:55,051
لام ليس بشر .
209
00:18:55,427 --> 00:18:57,262
حسنًا، أنت متأكد من عدم ذلك
غوريلا بعد الآن.
210
00:19:25,665 --> 00:19:27,751
يبدو نفسه.
211
00:19:27,834 --> 00:19:29,127
أكثر هدوءا، رغم ذلك.
212
00:19:38,261 --> 00:19:40,597
لا، لا حقن.
213
00:19:40,680 --> 00:19:43,141
ولكن هذا سوف يتخلص
من الحمض النووي البشري الخاص بك.
214
00:19:43,224 --> 00:19:44,559
لن تتذكر
ماذا حدث.
215
00:19:46,644 --> 00:19:48,688
أريد أن أتذكر.
216
00:19:49,147 --> 00:19:50,857
لقد حصلت على هدية.
217
00:19:50,940 --> 00:19:54,652
أنا قوي كالغوريلا
ولكن ذكية كإنسان.
218
00:19:54,944 --> 00:19:56,613
انا ذاهب لاستخدامه.
219
00:19:56,696 --> 00:19:59,699
- كيف؟
- سوف يكون هناك المزيد من الصيادين.
220
00:19:59,949 --> 00:20:02,369
سيكون هناك دائما المزيد.
221
00:20:02,452 --> 00:20:05,455
لكنهم الآن ذاهبون
أن تتعامل معي.
222
00:20:14,589 --> 00:20:15,965
فهو يعرف من نحن.
223
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
لا أعتقد أننا بحاجة للقلق.
224
00:20:18,426 --> 00:20:20,637
إنه روح طيبة
إذا رأيت واحدة من قبل.